Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

steel helmet

  • 1 steel helmet

    стальная каска

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > steel helmet

  • 2 steel helmet

    Универсальный англо-русский словарь > steel helmet

  • 3 steel helmet

    стальная каска

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > steel helmet

  • 4 steel helmet

    каска

    English-Russian Dictionary of Military Terms and Abbreviations > steel helmet

  • 5 steel helmet

    Англо-русский современный словарь > steel helmet

  • 6 The Steel Helmet

       1950 – США (84 мин)
         Произв. Lippert, Deputy Corporation (Сэмюэл Фуллер)
         Реж. СЭМЮЭЛ ФУЛЛЕР
         Сцен. Сэмюэл Фуллер
         Опер. Эрнест У. Миллер
         Муз. Пол Данлэп
         В ролях Джин Эванз (сержант Зак), Стив Броуди (лейтенант Дрисколл), Джеймс Эдвардз (капрал Томпсон), Роберт Хаттон («Кончи» Бронте), Ричард Лу (сержант Танака по прозвищу «Голова Будды»), Сид Мелтон (Джо), Ричард Монахэн (Лысый), Уильям Чан («Недолет»), Херолд Фонг (майор-коммунист), Нейл Морроу (рядовой), Линн Столмастер (лейтенант).
       Сержант Зак – единственный выживший из своего взвода – спасен благодаря южнокорейскому мальчику, который теперь не отстает от него ни на шаг. Они встречают чернокожего медика, чей взвод тоже полностью уничтожен, затем – жалкие остатки военного патруля. Все вместе они укрываются в буддийском храме и выдерживают там неприятельскую осаду, пока на выручку не приходят американские части.
       ►  1-й военный фильм Фуллера. 1-й набросок дорогого автору образа пехотинца, который в этом фильме приобретает внушительные черты Джина Эванза. Солдат, идеально приспособленный для воинского дела, циник или, быть может, всего-навсего реалист (он не закапывает трупы, поскольку те могут оказаться заминированы), который никогда не станет офицером, несмотря на авторитет среди солдат, – таким предстает перед нами сержант Зак. Если ему случается проявить человеческие эмоции, то лишь как жестокие и неконтролируемые поступки. Пример – реакция на смерть спасшего его мальчишки. Фуллер, склонный к парадоксам, доказывает таким образом, что для хорошего солдата эмоциональность недопустима.
       В своей 3-й картине Фуллер оттачивает барочный стиль при помощи зигзагообразного чередования планов, где очень крупный план неожиданно сменяется общим; он также использует прерывистый, электризующий темп и готовит для актеров яркие и зрелищные моменты. Этот барочный стиль в конце концов рождает крайне реалистичное описание войны, где эмоциональные всплески сменяются долгим ожиданием, а лихорадочность ― истощением. На фоне войны развивается фантасмагорическая история, где доминируют ужас, непонимание и отрыв от родной земли. Ведь пехотинец Фуллера, будь он перенесен на Восток или в Европу, всегда находится вдалеке.
       В Стальной каске растительность и архитектура образуют необычный мир, который вызывает у чужака сначала тревогу и страх, затем – восхищение и, наконец, своеобразное загадочное умиротворение. Впрочем, Фуллера всегда увлекали восточные религиозные постройки (см. храмы в Доме из бамбука, House of Bamboo, 1955). Правда, сама восточная религия отстраненности от мира полностью противоположна природе Фуллера и всякой военной деятельности в принципе. Фильм, обогащенный игрой на контрастах, наполнен яркими образами – как, например, флакон для переливания крови, прикрепленный к руке статуи Будды. Выходя за рамки рассказа о военном конфликте, все эти контрасты между предметами, символами, цветами кожи молят (без единого слова) о всеобщем примирении между расами – это далеко не тот образ «бешеного вояки» Фуллера, который часто создавался в карикатурах.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Steel Helmet

  • 7 helmet

    ['helmət]
    сущ.
    а) каска, шлем
    - safety helmet
    б) амер.; = sun helmet тропический шлем
    2) тех. колпак; бугель; верхняя часть реторты

    Англо-русский современный словарь > helmet

  • 8 helmet

    1. n шлем; каска

    protective helmet — защитный шлем, защитная каска

    plumy helmet — шлем, украшенный перьями

    2. n шлем от солнца; тропический шлем
    3. n гермошлем
    4. n бот. шлем; чашелистик или пестик цветка
    Синонимический ряд:
    protective covering (noun) armor; bulletproof vest; cuirass; heat sheath; protective covering; shield; shielding; steel sheet; suit of mail

    English-Russian base dictionary > helmet

  • 9 стальной шлем

    steel-helmet

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > стальной шлем

  • 10 Merrill's Marauders

       1962 – США (82 мин)
         Произв. Warner, United States Productions (Милтон Сперлинг)
         Реж. СЭМЮЭЛ ФУЛЛЕР
         Сцен. Милтон Сперлинг, Сэмюэл Фуллер по книге Чарлтона Огбёрна-мл. «Мародеры» (The Marauders)
         Опер. Уильям Клотиер (Technicolor, Cinemascope)
         Муз. Хауард Джексон
         В ролях Джефф Чандлер (генерал Меррилл), Тай Хардин (лейтенант Ли Стоктон), Питер Браун («Яблочко»), Эндрю Дагган (майор Джордж Немени), Уилл Хатчинз (Обжора), Клод Эйкинз (сержант Колович), Лус Вальдес (молодой бирманец), Джон Хойт (генерал Стилвелл), Чарлз Бриггз (солдат на муле).
       1944 г. Военные действия в Бирме. Генерал Меррилл и его люди должны уничтожить продовольственные базы противника на севере страны. После 3-месячного пешего перехода цель почти достигнута. Становится известно, что к деревне Валавбум направляется вражеский батальон. Меррилл приказывает авангарду под началом его давнего друга и протеже лейтенанта Стоктона атаковать батальон с тыла. Столкновение происходит во вражеском лагере. Основные части под командованием Меррилла присоединяются к отряду Стоктона. После нападения все думают только о возвращении. Солдаты видят британскую пехотную часть, марширующую к цели в 800 км, чтобы атаковать базу в Мьичине и отрезать японцам дорогу в Индию. Они не могут удержаться и не посочувствовать этим людям, которым предстоит пройти такой долгий путь. Генерал Стилвелл приказывает Мерриллу поддержать англичан. Надо захватить сортировочную станцию. Чтобы добраться до нее, нужно полгода. Меррилл говорит, что это невозможно, учитывая усталость и изнуренность людей. Тем не менее он дает сигнал к отправлению.
       Войска идут по болотам, куда едва пробиваются лучи солнца. Меррилла осматривает врач: генерал на грани инфаркта. Солдаты уже не могут отличить день от ночи. Капрал из части Стоктона умирает от тифа. Меррилл говорит людям, что это малярия. Он вынужден отказаться от пополнения запасов контейнерами, сбрасываемыми на парашютах, поскольку так японцы могут обнаружить его отряд. Груз тем не менее сброшен. Один солдат нарушает приказ и приближается к ящикам с продовольствием. Его убивают японцы. Парашютная ткань накрывает его труп словно саван. На сортировочной станции Шадазуп разгорается жестокая битва. Трупы усеивают железнодорожные пути. После схватки выжившие сидят на земле в прострации, лишившись последних сил. Бирманский мальчик дергает за бороду одного из солдат, и тому едва хватает сил, чтобы открыть глаза. Мальчик дает ему еды. Солдат плачет.
       Стилвелл дает Мерриллу возможность решать самому, могут ли его люди пойти на штурм Мьичины. Врач считает, что это безумие. Раненый солдат лихорадочно спрашивает Меррилла, выжил ли некий Лемчек, и затем умирает. «Кто такой Лемчек?» – спрашивает Меррилл. «Это он сам», – отвечает врач. Меррилл решает двинуть отряд на Мьичину. Мул одного солдата не хочет идти дальше. Чтобы мула не застрелили, солдат сам взваливает на себя груз и умирает под его весом. Ночной авианалет. Отдельные и неожиданные схватки между японцами и американцами. На рассвете японцы начинают масштабное наступление. Схватка переходит в рукопашную. Японцы вынуждены отступить, чтобы прикрыть аэропорт Мьичины. Меррилл заставляет людей подняться. Он умирает от сердечного приступа. Стоктон берет командование на себя и тоже в свою очередь вынуждает солдат продолжить марш. Они захватывают Мьичину. Личный состав отряда Меррилла (получивший прозвище Мародеров Меррилла) сократился с 3000 до 100 человек.
       ► Самый оригинальный, ощутимый, реалистичный военный фильм Фуллера; фильм настолько для него характерный, что его не смог бы снять никто, кроме него, хотя – исключительный случай – Фуллер работает по чужому сценарию. Здесь нет ни индивидуальных портретов, выполненных с яркой барочной выразительностью (как в Стальной каске, The Steel Helmet), ни политического воззвания (как во Вратах Китая, China Gate, 1957), ни гуманистического посыла (как в Большой красной единице, The Big Red One, 1980). В Мародерах Меррилла даже относительно мало гениальных находок (см. смерть Лемчека), которые стали фирменным знаком режиссера. Фильм только показывает войну как испытание и исследует границы физической и психологической выносливости человека. Эпизод бойни на сортировочной станции и отдыха солдат после битвы – важнейший момент фильма. За небывалым выплеском энергии следуют подавленность и усталость. Мародеры Меррилла – документальная хроника обессиленности; ее главный герой (Меррилл) умирает или, вернее, переносит инфаркт, который предвещает его конец. Актер, игравший эту роль (Джефф Чандлер), также ушел из жизни незадолго до окончания съемок. Случайность? Злой рок? Вершина реализма (когда жизнь в очередной раз подражает искусству)? Во всяком случае, совершенно лишнее и тревожное доказательство безупречной цельности фильма.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Merrill's Marauders

  • 11 Стальная каска

       см. The Steel Helmet

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Стальная каска

  • 12 HSS

    1) Военный термин: Health Service Support, Helmet Sight System
    2) Техника: high-speed system, hybrid simulation system, полый / пустотелый профиль (same as H.S.S. = Hollow Structural Sections (round, square, rectangular) per ASTM A500 USA standard), быстрорежущая сталь (инструментальная; сокр. от "high-speed steel"), high signal select
    3) Юридический термин: Hike Stalk Shoot
    4) Грубое выражение: High School Sucks
    5) Металлургия: high-speed steel
    6) Телевидение: helical scan system, horizontal sync. separator
    7) Телекоммуникации: Home Subscriber Server
    8) Сокращение: Health Service Support (USA), Helicopter Support Ship, Hunter Sensor Suite (US Army), Hunter Sensor Suite, дозатор равновесного пара (headspace sampler), high secondary school (вид учебного заведения в Индии)
    10) Должность: Humanities And Social Sciences
    11) Аэропорты: Hissar, India

    Универсальный англо-русский словарь > HSS

  • 13 armor

    1. доспехи; броня; панцирная обшивка; покрывать броней
    2. броня
    Синонимический ряд:
    1. chain mail (noun) chain mail; coat of mail
    2. defense (noun) aegis; armament; defense; guard; protection; safeguard; security; shield; ward
    3. panzer division (noun) armor divisions; armored column; armored personnel carriers; gun carriers; panzer division; tank force; tanks
    4. protective covering (noun) breastplate; buckler; bulletproof vest; cuirass; heat sheath; helmet; protective covering; shielding; steel sheet; suit of mail; visor

    English-Russian base dictionary > armor

  • 14 cuirass

    1. n ист. кираса, латы
    2. n твёрдый покров животных, панцирь
    3. n броня
    Синонимический ряд:
    protective covering (noun) armor; bulletproof vest; heat sheath; helmet; protective covering; shield; shielding; steel sheet; suit of mail

    English-Russian base dictionary > cuirass

  • 15 shielding

    n тех. ограждение; защита, экранирование
    Синонимический ряд:
    1. protective covering (noun) armor; bulletproof vest; cuirass; heat sheath; helmet; protective covering; shield; steel sheet; suit of mail
    2. defending (verb) bulwarking; covering; defending; fending; guarding; protecting; safeguarding; screening; securing
    3. harboring (verb) chambering; harboring; havening; housing; roofing; sheltering

    English-Russian base dictionary > shielding

См. также в других словарях:

  • steel helmet — hard hat, protective metal hat …   English contemporary dictionary

  • steel helmet — …   Useful english dictionary

  • The Steel Helmet — Infobox Film | name =The Steel Helmet caption =Poster director = Samuel Fuller producer = Samuel Fuller, Robert Lippert writer = Samuel Fuller starring =Gene Evans Robert Hutton Steve Brodie James Edwards Richard Loo Sid Melton cinematography =… …   Wikipedia

  • JK 96a Light Steel Helmet — is the Chinese copy of the American Personnel Armor System for Ground Troops helmet.The Chinese PASGT is not made of composite material, but rather from light steel.The helmet is worn by some elements of the People s Liberation Army and police… …   Wikipedia

  • The Steel Helmet — Filmdaten Deutscher Titel: Die Hölle von Korea Originaltitel: The Steel Helmet Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1951 Länge: 78 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • helmet — helmeted, adj. helmetlike, adj. /hel mit/, n. 1. any of various forms of protective head covering worn by soldiers, firefighters, divers, cyclists, etc. 2. medieval armor for the head. 3. (in fencing, singlestick, etc.) a protective device for… …   Universalium

  • helmet — n. 1) a crash, safety; sun (AE) helmet 2) a steel helmet * * * [ helmɪt] safety sun (AE) helmet a crash a steel …   Combinatory dictionary

  • steel — I UK [stiːl] / US [stɪl] noun Word forms steel : singular steel plural steels ** 1) [uncountable] a strong metal made from a mixture of iron and carbon The works produced a million tons of steel a year. a) [only before noun] made of steel, or… …   English dictionary

  • helmet liner — noun : a stiff fabric or plastic headgear that fits inside a metal helmet and may be worn without the helmet * * * 1. a soft or padded lining for a helmet. 2. Mil. a stiff, plastic head covering designed to be worn alone or under a steel helmet… …   Useful english dictionary

  • steel — steel1 [ stil ] noun ** 1. ) uncount a strong metal made from a mixture of iron and CARBON: The factory produced a million tons of steel a year. a ) only before noun made of steel or relating to steel: a steel helmet/frame/rod/sink the steel… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • helmet liner — 1. a soft or padded lining for a helmet. 2. Mil. a stiff, plastic head covering designed to be worn alone or under a steel helmet for protection. * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»